1 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 A FASISTÁK OLASZ SZÖVETSÉGE SZÁLLODÁK SZILVESZTER 2 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Elvtársak, barátok! Az IAFH kollégái! 3 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Baszd meg! 4 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 Az 1939-es év, amely hamarosan véget ér, egy új Európa kezdetét látja. 5 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Éljen a "Duce"! - Duce! Duce! 6 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 1940-re, a fasiszta korszak 18. évére, 7 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Sok sikert kívánok a győzelemhez a tengely elvtársak, akik már háborúban állnak, 8 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 akivel hamarosan egymás mellett masírozunk. Heil! 9 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Bolond... 10 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 Nekünk. 11 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Apa, ránk, négyünkre gondoltam itt. 12 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Miért vagy ilyen...? - Egy angol? 13 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Ó, Lisa, te mindig mindent olyan komolyan veszel. 14 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Kiissza. Hozzánk! 15 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Egy polka. - Ha a professzor megengedi. 16 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Hát persze, kedves barátom. Biztos vagyok benne, hogy Teresa el lesz ragadtatva. 17 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Ó, ne, ne, László, táncolj Lisával. 18 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Ó, folytasd, táncolj, anya... És hála Istennek, hogy nem angol. 19 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Megszeretném ezt a táncot? 20 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Megadott. 21 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Köszönöm. 22 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 Igaz, az élet villámgyorsan elmúlik és egyben penész is. 23 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 És micsoda penész. 24 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa mindig jó madár. 25 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Olasz vér. 26 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - De a férje felszarvazott? - Nem hiszem. 27 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Biztosan sokkal idősebb nála. 28 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Rendkívüli. Kedves, kedves... 29 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 László. 30 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Megbocsátasz. 31 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Pazar vagy... szeretlek. 32 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Ne igyál, tudod, hogy ez rossz nekem. 33 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 De olyan unalmasak vagyunk, ha józanok vagyunk. 34 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - Mi a véleményed Lászlóról? - Hogy érted? 35 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Lisa miatt. 36 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Ó... ő egy... úriember. 37 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 Az Akadémián azt mondják ragyogó karrier felé tart. 38 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Ki tudja? 39 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 A házasság jó lehet neki. 40 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 És te, hmm? 41 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Milyen volt neked a házasság? - Gyerünk, Nino, hagyd abba. 42 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Hagyd abba. 43 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - Ó! - Ó, keringő! Nino... 44 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - Nem, nem, nem, nem... - Igen, igen... 45 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 Mit akarsz tenni velem, Teresa? 46 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Csak táncolj! 47 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Kérlek, Nino, minket bámulnak. 48 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Láttad? 49 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Nézd, nézd... 50 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Tiszta őrültség! 51 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nino, hagyd abba! 52 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Részeg vagy? - Ó, csak... csak egy kicsit. 53 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Várj meg, kedvesem. 54 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Várjon! 55 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Nos, le akarod fotózni vagy sem? - Igen... 56 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Ezután vegyük ki a jelet, és készítsünk piramist. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Ó, ott van Rolfe professzor. 58 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Hurrá Rolfe professzornak, vagy „Klimtnek”! 59 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! 60 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Hajrá, tegyük őket a fotóra is. 61 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Mindenki maradjon nyugton. kisasszony 62 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Kattintson. 63 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 Olaszországban, a művészet helye, hurrá a picsa! 64 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Tudtad, hogy valami mocskos dolgot fognak csinálni. 65 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Milyen vulgáris! 66 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Az a szegény lány. 67 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Hát ők diákok. - Semmire sem jó. Idióták. 68 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Jó éjszakát. 69 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Szeretném látni azoknak a diákoknak az arcát ha kitör a háború. 70 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Ó, Lisa, szilveszter van, nyugi! 71 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Nézd, piszkál az akna! - Menj és javítsd meg! 72 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Hadd menjenek előre. 73 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, szeretnél egy csókot és egy ölelést? - Nem, ez nem az. 74 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 Ez mind a habzóbor. 75 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 ki fogok törni. 76 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Ne nevettess. - Igen, hát. - Kérlek, Nino. 77 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Ez nem probléma, amúgy sem Velencében. 78 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Ott. Nézd, van egy zsákutca. 79 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Gyerünk, vigyázok... amíg te... 80 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 Halálra szégyellem magam. 81 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Még a versailles-i udvar hölgyei is eléggé szokta így csinálni. 82 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Nincs a közelben senki, teljesen egyedül vagyunk. Menj el. Folytasd. 83 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Esküdj meg, hogy nem nézed meg. 84 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 Esküszöm. 85 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Kedvesem, haragudj rám!" 86 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "mert az ücsöröd olyan, mint a kemény víz" 87 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "Szeretem a legdrágábbat, szar a kezemben" 88 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 – Mert a szart olyanok itt, mint a borostyán. 89 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 ez elég! 90 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 De ezek Maffio Venier versei, 91 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 századi velencei költő nagyon híres. 92 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Apa, anya! hol vannak? 93 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 nem fejezted be? 94 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Igen, mindjárt ott leszek. 95 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Jobban érzed magad? - Hmm, igen. 96 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Végül! Lassú vagy, mint a csiga. 97 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Túl gyorsan sétálsz. 98 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Nem tudok lépést tartani veled. 99 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Ezek a sarkak... 100 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 CIOTTI CSALÁDI NYUGDÍJ 101 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Nos, még egyszer köszönöm ezt a szép estét. 102 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Jó éjszakát! - Ó, ööö... 103 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Ha éjszakára szeretne maradni, az első számú ingyenes. 104 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Ó, ez nagyon kedves öntől, Madam Teresa, 105 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 de a szüleim telefonálnak holnap reggel Budapestről, 106 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek. 107 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Nos, ahogy tetszik, László. Szívesen maradsz. 108 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Anya, nemet mondott. - Nagyon jól. 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 László nem az a személy, aki a szertartásokon áll. 110 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Hát akkor jó éjszakát. 111 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Jó éjszakát, hölgyem, és boldog új évet. 112 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - Mindenkinek. - Jó éjszakát. 113 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Viszlát. - Viszlát. 114 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Viszlát holnap. - Viszlát! 115 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Igen, viszlát. 116 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Mi a baj vele? Megsüketült? 117 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Ostobaság. Valószínűleg ő maga is részt vett egy bulin. 118 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 én jövök. 119 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, hányszor kell elmondanom neked... 120 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...éjfélkor lekapcsolják a villanyt? 121 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Csak most értem vissza, asszonyom. 122 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Kérdezd meg Aureliót, ő kísért vissza ide. 123 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ó, Aurelio ott volt... Fogadok, hogy ti ketten mentek fel az emeletre. 124 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Én, fent Aurelióval? Sajnálom, hogy így gondolod. 125 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 De fent velem a Ciotti-házban nem történik semmi. 126 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", ahogy a professzor mondja. 127 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Igen, látom, jó éjszakát. 128 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 Oké, nem akarok vitát. 129 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Ne ragadd meg a kerítést, Giulietta. Asszony fáradt. 130 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Holnap találkozunk. 131 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Aludj, amennyit csak akarsz, senki sem érkezik holnap reggel. 132 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 A fürdőszoba ingyenes, ha el akar menni. 133 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Teresa... 134 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Hadd menjek a mosdóba, gyere. 135 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 Nem, nem, maradj így, és levetkőztelek. 136 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 mit csinálsz? Mindent eltépsz. 137 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Holnap veszek neked tíz párat. 138 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Nos, legalább hadd nézzek rád. 139 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Kapcsolja ki. Tudod, hogy nem szeretem. 140 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Tudod. 141 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Mégis bepisiltél az utcán. - Senki nem látott engem. 142 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 megtettem. 143 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Te disznó. Megesküdtél, hogy nem nézed meg. 144 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 kénytelen voltam. 145 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Valaki elsétált mellette... a csatorna túloldalán. 146 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - WHO? - Egy férfi. 147 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 László talán... 148 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 Nem, ez nem lehetséges. 149 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 Ez megint a te képzeleted. 150 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 Maradj bennem. 151 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 A csatorna túloldalán lakik. 152 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Itt velünk szemben, a Zattere rakparton. 153 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Saját tengerészeti ügynöksége van. 154 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Eladták a franchise-t. 155 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Három szkúner Isztrián. 156 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Hallott már róla, ha elmondom a nevét. 157 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 Öreg, özvegy. Úgy tűnik, már nyugdíjas. 158 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 De ennyi pénzzel. 159 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Kétlem, hogy már feláll, de meg tudja fizetni a rúgásait. 160 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Szeret nézni. Fizet a keresésért. 161 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Addig vásárolgatott, míg nem talált két háziasszonyt. 162 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Nem fiatal, de kedves. 163 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Te is ismernéd őket, ha elmondanám a nevüket. 164 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Itt laknak, a Campo Marte melletti házakban. 165 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Természetesen pénzért, előtte csinálták egymással. 166 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Ott ülne és benézne a konyha, ahol az egyikük él. 167 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Egy lyuk a földszinten. 168 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 A férjeiket? De... azt mondanám, hogy biztosan tudtak róla. 169 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Pénztelen, bármit kerestek, a kocsma megkapja. 170 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 Nem, nem, a két háziasszony nem volt az. még soha nem csinálták. 171 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, szerelmem, hadd mondjak el mindent magamról. 172 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 A naplót abban a reményben írom, hogy el fogja olvasni... 173 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...és ennek során tanulja meg, amit szeretnék soha nem mondhatom el neked személyesen. 174 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Azzal, hogy bevallottam, hogy elképzeltelek téged a szőke nő helyén,ben 175 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Megkockáztatom, hogy aljasnak és korruptnak ítélnek. azt tudom. 176 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 És mégis ez a szerelmem irántad ami arra késztet, hogy szembenézzek minden kockázattal. 177 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Bármi, ami segít letörni a visszafogottságát, 178 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 az átkozott szerénység, amely még mindig tesz elpirulsz 20 év házasság után. 179 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Ha megszabadulsz tőle, az neked is segítene, nem érted? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 És segítene kielégíteni önt. 181 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Tudom, hogy a veleszületett diszkréciód megakadályozhatja, hogy elolvassa a naplómat... 182 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...de ha véletlenül ráakadna a szeme... 183 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Jó reggelt. 184 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Jó reggelt. - Hogyhogy már visszajöttél? 185 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Rossz idő. - Igen, jobb aludni. 186 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 A rossz időjárásnak is megvannak a maga előnyei, mert a madarak alacsonyan repülnek. 187 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Giustina... - Úgysem érthetik. 188 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea túl van a hajamon. 189 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, elmehetnél tisztázni? 190 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Nem küldhetem el Giustinát? - Ó, nem, "Nix" Giustina. 191 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Mindig akkora rendetlenséget csinál Soha nem találok semmit. 192 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Na, folytasd. Menj, én itt maradhatok. 193 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Ciotti Panzió. Lisa, kedves. hol vagy? 194 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 De természetesen a papa szeret meghívni egy vendég vacsorára, ezt tudod. 195 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - És figyelj, köszönöm neki, hogy elküldte a homárokat. - 7:30. 196 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Igen, az jó lesz. 7:30, most ne késs. Viszlát. Viszlát. 197 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Lisa volt, ő hozza Laszlót vacsorázni. 198 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Hát ha ez boldoggá tesz. 199 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 Mit értesz azon, hogy "ha ez boldoggá tesz"? 200 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Lisa boldoggá tesz. És ennek téged is boldoggá kell tennie. 201 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Valaki kedves hozzád és te... 202 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Még rákot is küldött neked. 203 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Rákok? Azt hittem, homár. 204 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, ha befejezted a szobákat, 205 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 terítse meg az asztalt az ebédlőben négyre. 206 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 Kiállításon. 207 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Miért ne, nem vagyunk szépek? - Biztosan az vagy. 208 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Ezt kellene gondolnom, professzor. 209 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Elfelejtettem, ki kell takarítanom a dolgozószobádat. 210 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Mindig elveszít valamit. 211 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Az az átkozott visszafogottság" 212 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "az az átkozott szerénység, amely még mindig elpirultál több éves házasság után..." 213 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Megszabadulni..." 214 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Megszabadulni az ostoba szerénységedtől és ostoba prűdségedtől..." 215 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 – ...segítene kielégíteni valódi természetedet, Teresa. 216 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Mert legbelül te... egy kurva melegben vagy" 217 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "egy kurva, akit fiatalkoromban nem ismertem." 218 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Szándékosan tette. Tudta, hogy elolvasom, tudta. 219 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Nem nyitottam ki semmit. 220 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Nem láttam, nem olvastam semmit. Szóval, te disznó. 221 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Nem érkezhettél volna egy kicsit korábban? átkozott Radonicich? 222 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Menni készültem. 223 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Sajnálom, professzor. 224 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Csak 7 órakor hozta el nekem. 225 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Aztán az idő, mire ideért ezzel a hóval... 226 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Ezúttal szörnyű, szörnyű. Be kellene zárni. 227 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Vajon hogyan teheti ezt? 228 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 Az a személy, aki nekem adta, Ciardira esküszik. 229 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Guglielmo vagy Emma? - Bartolomeo mondta. 230 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Soha nem létezett. 231 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 Mindegy... tegye, amit tud, professzor. 232 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Nos, igen... az összes szarral, ami körülötte van. 233 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Jobb Ciardi, mint soha. 234 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Gyors vázlat a Rialto halpiacról. 235 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 G. Ciardinak tulajdonítható. 236 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 237 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Menj Istennel. 238 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Hogyan köszönhetem meg, professzor úr? Professzor úr, szeretném megköszönni. 239 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Ne is gondolj rá, Radonicich! magunk között más külföldiek között. 240 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Jó éjszakát. - Nagyon szép kép. Valóban. 241 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 8:35-kor. 242 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Nem tenném túl nagy súlyt. Még nem késő. 243 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Ó, ami engem illet, visszajöhetett volna holnap reggel. 244 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Ó, én... nagyon sajnálom ezt. Kérlek... Kérlek, bocsáss meg. 245 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Engem... egy kulturális találkozó tartott fel. 246 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Longobardi, Trentini vagy Radonicich kulturális találkozó? 247 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Megkíméllek a részletektől, kedvesem. 248 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah! Tévedek, vagy kevertünk magunknak egy koktélt? 249 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Ó, csináltam egy Panzer Faustot. - Ó, a híres német ütés, mi? 250 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 Az új nagyon szörnyű Wehrmacht fegyver. 251 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Ó, az ég szerelmére. Ma este nincs politika. 252 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Vacsorát szolgálnak fel. - Igen. uram. 253 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 kisasszony 254 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Mmm... - Itt. 255 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Apuci! - A lábak a legjobbak. 256 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Megőrülök értük. 257 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Tudjuk, hogy az vagy. A balerinák lábait is. 258 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Belül, jó formában. 259 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Bevallom, engem is meg akarsz enni. 260 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 nyitok neked egyet. 261 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Köszönöm. 262 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Vigyázz, László. 263 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Nem követném a férjemet. 264 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Soha nem tudhatod, hova kerülsz. 265 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Ha tudnád! 266 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Ha a felét tudnád. 267 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 Mi ő...? 268 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Nyugi, Nino. Aurelio azt mondja, hogy ez nagyon ritka. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Annál több ok arra, hogy megigya... és vidám legyen. 270 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 megőrültél? A vérnyomásoddal? 271 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - Mi van, ha Fano doktor megtudja? - A professzornak igaza van. 272 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 Azokra a dolgokra való, amiket nem szabad tennünk, 273 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 hogy az embernek legyen bátorsága. 274 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 Nem, nem, nem nekem. Önts egy kicsit anyának. 275 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Mondd meg, mikor. 276 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Vigyázz, mama. - Én, elég. Elég volt, köszönöm. 277 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Ha követed apát, soha nem tudhatod, hol fogsz a végén. 278 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Visszaszólt rám? 279 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Jel, hogy elolvasta a naplómat. 280 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Vagy László jelenléte miatt? 281 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Hirtelen pánikot éreztem. 282 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Ó, egy üres pohár. Ez soha nem fog menni. 283 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Ó... ó, nézd! 284 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Elnézést. 285 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Elnézést. 286 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 287 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 Nem, modernebbnek hangzik... 288 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Mint Schönberg. Jó neked, átrendezte. 289 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Anya! - Jól van, asszonyom? 290 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Teresa... - Nem, nem, ez semmi. Semmi. 291 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Bocsáss meg. Csak egy percre leszek. 292 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Elnézést. 293 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 A féltékenység megfojtott. 294 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Mégis a gondolat, ami benne volt megérintette ott, felgyújtott.t 295 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mami, jól vagy? 296 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Anya, válaszolj. 297 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Múmia! 298 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Apu, László, siess! Anya elájult. 299 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Segíts feltenni az ágyra. - Igen, uram. 300 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Tartsd meg. Rendben. 301 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Gyenge a pulzus. - A konyak, soha nem kellett volna ragaszkodnom. 302 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 Nem, nem, nem, ha valami, akkor az én hibám. 303 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Tudja, hol tartja anya az injekciót? 304 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - A Vitacamphor? - Igen. 305 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Szerintem igen. - Jó. 306 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Masszírozza meg a lábát, hívom az orvost. 307 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Doktor Fano, kérem. 308 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Helló, David. Én vagyok Nino, Nino Rolfe. 309 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Sajnálom, hogy zavarlak ebben az éjszakai időben, 310 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 de Teresának ájulása volt. 311 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 A pulzusa? A... egy kicsit gyenge. 312 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Igen, ivott egy kicsit. 313 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Vitakámfor? Igen, azt hiszem, megvan. 314 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Köszönöm. Köszönöm, David. Igen, jó éjszakát. 315 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Igen, igen... - Ki adja be az injekciót? 316 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Sajnálom, nem tehetem, azonnal remegni kezd a kezem. 317 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Ó, én is. Talán fel kellene hívnunk Giuliettát. 318 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Ha úgy gondolja, hogy minden rendben, uram, én... 319 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Biztos odaadtam anyámat 200 injekció... amikor... előtte... 320 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Nagyon jó, mert olyan ügyes vagy. 321 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Meg tudnád fordítani őt kedvesen? 322 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 És... 323 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 És... fedd fel őt. 324 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Ha látni szeretné, ahogy őt nézik, 325 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 Meghatódott, László kívánta, fellobbantotta a saját vágyam. 326 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Pszt... 327 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Nem szabad felébreszteni. - Nem, nem. Most megnyugodott. 328 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Nos, professzor, elmegyek. 329 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, bocsáss meg, ha nem látlak ki. 330 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Ó, ne aggódj, ismerem az utat. 331 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Jó éjszakát, uram. 332 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 A múltban, ha Teresa elájult, aggodalommal töltött el. 333 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Most nem tudtam ellenállni a vágynak, hogy kihasználjam őt. 334 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Azt vettem észre, hogy elutasítom a kulturális szublimációkat, amiket valaha szerettem.t 335 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 336 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Hol vagy, mi? 337 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Tizian, Giorgione, Veronese, 338 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 és te is, gyönyörű kis "Klimt". 339 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 Mikor adtál nekem... ez a hús, amely lángra lobbantja a szúrómat? 340 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Alszol, vagy úgy tesz, mintha aludna? Hé, mi? 341 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Ha elolvasta a naplómat, akkor az övé nem volt igazi alvás. 342 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Egy színdarab... a kedvemért. 343 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Bűnrészesség fedezete. 344 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Ha színlelt, zavarba akartam hozni... 345 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...annyira, hogy tovább kell színlelnem. 346 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Ha elolvastad a naplómat, Teresa, Remélem, megértetted. 347 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Annak ellenére, hogy az ötlet, hogy te csinálod széttépi a féltékenység.t 348 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Gyerünk! Miért nem kiabálsz, mi? 349 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 Te szajha! 350 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Miért nem kiabálsz obszcén dolgokat, mi? 351 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Tudom, hogy rájuk gondolsz. 352 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Miért nem mozdulsz? 353 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Mondj valamit! Csinálj valamit! Gyerünk! 354 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Gyerünk! 355 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Segítsen! 356 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Ó, László... 357 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Ó, László... 358 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Be kell vallanom, hogy házasságtörést követtem el? 359 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Hogy legyen a vágy. 360 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Nino volt az? 361 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Nem tudom. Más volt. 362 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 A lélegzet, az erő... 363 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 Az öröm, amit éreztem, mástól származott, egy másikért. 364 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Ninót tartottam, de Lászlóra gondoltam. 365 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Miért? 366 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Ninó kedvében akartam járni, ill örömet kerestem magamnak? 367 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Istenem. 368 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 Egy feleségnek nem szabad örömet szereznie a házasságtörés gondolatától... 369 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...hogy felkeltse a férjével való érintkezés során! 370 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Ámen! 371 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Nem érzek lelkiismeret-furdalást, amiért Lászlóra gondoltam. 372 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 Mostantól én is naplót fogok használni a gyónáshoz. 373 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Majd meggondolom, László. megteszem. 374 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Szavam, milyen felszerelés, mi? 375 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Németországban készült. - Oh... 376 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 Tagadhatatlan, professzor. 377 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Ezek a teutonok verhetetlenek... ha komoly dolgokról van szó. 378 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 A háború menete ennek bizonyítéka. 379 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Az amerikaiaknak talán van módjuk a játékokkal. 380 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Nézz ide. Ez egy amerikai játék. 381 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 De valami ritka. majd megmutatom. 382 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 Egy, 383 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 kettő, 384 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 három, 385 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 négy, 386 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 öt. 387 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Rendkívüli. 388 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Ha úgy tetszik, egy darabig megveheti. 389 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 Nagyon könnyen kezelhető. 390 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Próbáld ki. 391 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Honnan tudta, hogy szerettem volna... 392 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...hogy a rendelkezésemre álljon egy ilyen kütyü? 393 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 ingerült voltam. 394 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 És mégis cinkosságának gondolata felgyorsította a szívemet. 395 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Vettem magamnak egy naplót. 396 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Nem azért, mert válaszoltam a férjemnek, hanem szabadon beszélni magammal. 397 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 Mit válaszolhattam volna Nino naplójára? 398 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Mindig eleget tettem a feleségi kötelességeimnek. 399 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Hogy ne engedje szabadjára a fantáziáját. 400 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 De László Lisa vőlegénye, és semmi több. 401 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Nos, ha elolvassa, megtudom. 402 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Fogd be! 403 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Ó, a fejem... 404 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Ó, László... 405 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Nem érdekelt, hogy ébren van-e, alszik vagy részeg. 406 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Én irányítottam a játékot. 407 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Micsoda modor! 408 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 a fürdőkádban vagyok. 409 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Menj ki! 410 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Elnézést. 411 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Bocsi a seggem. 412 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Olyan volt, mintha valaki másra nézett volna. 413 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Most már bejöhetsz. 414 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, oh... 415 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Ó, még mindig vizes vagyok. 416 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 mit csinálsz? 417 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Ó, Nino, hadd öblítsem le az arcom. 418 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Még a szememmel sem tudok nézni. 419 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Csukott szemmel... az ember jobbat álmodik. 420 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Ó, te megőrültél. 421 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 Ebben a napszakban őrült. Ah... 422 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Nos, mi a véleményed a kameráról? 423 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Ó, efelől semmi kétség, sikeres lesz. 424 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Tiltott fényképeket mindenki készíthet. 425 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Nem ez az egész lényeg? 426 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Ó... igen. Igen, persze. 427 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Később elmondom, igazad van. 428 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Technikailag még mindig nagyon primitív. 429 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Azt hiszem... vissza kellene mennem a régi Zeisshez. 430 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Nos, ahogy mondtam, ez egy játék. Míg a Zeiss megadja a definíciót. 431 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Itt van egy részlet, amit Giorgione "Tempestájáról" készítettem. 432 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Zeisst használtam. 433 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 A filmtekercset a zsebemben szorongattam. 434 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 A puszta gondolat, hogy László láthatja a fényképeket, 435 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Elvettem Teresát a Zeissemmel... 436 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...a féltékenység érzéki érzését keltette bennem. 437 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 De ha a fotózás tilos, 438 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 rá kell venni valakit, hogy... fejlessze őket. 439 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Elég szakértőnek tűnsz. Megbíznék benned. 440 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Ha akarod, Szívesen kifejlesztek és kinyomtatok, amit szeretne. 441 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Nos, ami azt illeti... 442 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Tudtam, hogy azáltal, hogy tudtam... 443 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...hogy a fényképeit László készítette, 444 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresának több bátorsága lenne vele. 445 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Február elején vettem őket Isztambulban. 446 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 A szoros tele volt angol hajókkal, halálra rémített. 447 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Elviszem őket. - Nagyon jól. 448 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Ha még egyszer visszamész oda, veszel nekem is egy párat? 449 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa! 450 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Hogy jön az egyenruha? 451 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Én vezetem a kórust a gyűlésen. Szombat van anya. Fasiszta szombat. 452 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Látom, nem csak apa felejti el ezeket a dolgokat. 453 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 beszélnem kell veled. Nem itt, a szobámban. 454 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Maradjon itt a recepción. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Mindjárt visszajövök rendezni a számlát. 456 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Tegnap Lászlónál láttam a fotóidat. 457 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Láttad, a képeimet? 458 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Igen, fotók meztelenül. Hálószoba szajhának pózol. 459 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 De Lisa... minek pózol? 460 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Anya... felesleges úgy tenni, mintha nem értenéd. 461 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Nem vagyok botrányos, ha éppen emiatt aggódsz. 462 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 De azt hiszem, jogom van tudni az igazság, mivel én is benne vagyok. 463 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Mióta azt mondja, hogy látta ezeket a képeket, 464 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Nem mondom, hogy nem tetted. 465 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 De esküszöm, hogy nem tudok semmit. 466 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Ha léteznek, akkor természetesen... valaki biztosan elvitte őket. 467 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Csak én nem tudtam róla. 468 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Valószínűleg alvás közben. 469 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 Ebben az esetben minden bizonnyal az apád volt az. 470 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Anya, a te mocskos fotóid Lászlónál végeztek. 471 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 A laboratóriumában, egy könyv belsejében. 472 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Nem lehet célozgatni. 473 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Nem szabad ezt gondolni, még csak viccből sem. 474 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Szerintem semmi, mama. 475 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Szeretném tudni, hogy miért, csak ennyit kérdezek. 476 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Nos, ha Lászlóval végeztek, 477 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 mert a fejlesztésükhöz szüksége volt valakire... 478 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...aki közel áll a családhoz. 479 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Nincs más magyarázat. 480 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Kérlek, ne kérdezz többet. 481 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 Ő a férjem, Lisa és én... 482 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 És én mit? 483 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 Mit mondhatnék neki? 484 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Nem engedelmes feleség voltam, hanem kéjes nő? 485 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mama, nem tudtam... hogy... aljas vagy. 486 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Most már biztos vagyok benne, hogy nem véletlen volt... 487 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...hogy László otthagyta azt a könyvet, hogy lássam. 488 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 Jó okom van az érzésre hogy látni akarta azokat a fényképeket. 489 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, megtiltom, hogy ezt mondd. - Csak sajnálni tudlak. De ne aggódj. 490 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Az egyetlen érdekem, hogy megtudjam, hol tartunk. 491 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Láthatott volna minket, amíg mi... 492 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 Ninónak jobb, ha nem írok erről. 493 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 A Malibranba megyünk. 494 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Jó filmet mutatnak? 495 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Professzor, egy dobozban leszünk. Az egyik film ugyanolyan, mint a másik. 496 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Ó... 497 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Divat és... takarékosság. 498 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 Ezt mondta a "Duce". 499 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 A napok kezdtek hosszabbodni, mi, professzor? 500 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madam Teresa helyesen cselekedett, amikor kiment. 501 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Mindenkinek pihennie kell. 502 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Biztosan. Én is kimegyek később. Jó szórakozást. 503 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Jó egészséget, professzor. - Köszönöm. - Köszönöm. 504 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Menjünk és érezzük jól magunkat. 505 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Teresa tehát naplót vezet. 506 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantasztikus. 507 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Így mondta, hogy az enyémet olvasta? 508 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Végre kezdenek mozogni a dolgok. 509 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Hello? Helló? Hello, apu? 510 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Hello? Apa, én vagyok, Lisa. 511 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Apu? - Halló? 512 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 El fogunk késni. 513 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Igen. - Anya és én. 514 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Igen, igen, igen, értem. - Még van egy kis vásárlás... 515 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Anyával vagy. 516 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Értem. - Amint tudunk, visszatérünk. Viszlát apa. 517 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Láthatott volna minket, amíg mi... 518 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 Ninónak jobb, ha nem írok erről. 519 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 Nem, asszonyom, nem túl rövid. 520 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Egy gyors vasaló és mehetsz ki ilyen ruhában. 521 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Rendben, akkor felvehetjük a kalapját a kalaposnál. 522 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 De nem fogunk késni? 523 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Ne aggódj, felhívtam apát és elmondtam neki. 524 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Édes és lekezelő. 525 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Mintha a fotók feletti jelenet meg sem történt volna. 526 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Célzott valamire? 527 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Istenem, elkezd esni az eső. De sütött a nap. 528 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 Tavasz van. 529 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Még jó, hogy László hozott egy esernyőt. 530 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Ó, helló. 531 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Milyen kellemes meglepetés. 532 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 Budapesten váratlant mondunk találkozó szerencsés találkozás. 533 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Nem mondta, hogy László csatlakozna hozzánk. 534 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 A "DUCE" DIKTÍTVA AZ IRÁNYELVET AZ ÚJ DIVATÉRT 535 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Ó, istenem! 536 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Sétálj tovább! 537 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 BESZÉLNI TILOS IDEGEN NYELVEK 538 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Készen állsz a rendelésre? 539 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Egy pálinkát nekem, köszönöm. 540 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Én... oké, én is. - Kisasszony... 541 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Nekem egy ersatz kávé. 542 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 telefonálnom kell. 543 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Úgy tűnik, nem akar megállni. 544 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 A probléma az, hogy nekünk... csak egy esernyőnk van. 545 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Esik vagy nincs eső, mennem kell. 546 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 17:00-kor újabb találkozó lesz a Szövetségnél az összes iskolai kórus számára. 547 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 De... mi van a kalapossal? 548 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Nos, mehetsz anya. László mindig elkísér. 549 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Eh... nem, nem... 550 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Akkor inkább hazamegyek. 551 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Nos, legalább várja meg, amíg eláll az eső. 552 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Lászlónak igaza van. 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 Mindenesetre már tisztul. 554 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Nem kell aggódnod, anya. Elmehetek a kalaposhoz is. 555 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 És ha kész a kalapod, akkor hozom. 556 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Most nincs rá szüksége. Találkozunk a panzióban. 557 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... jobb lesz, ha viszed az esernyőt. 558 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Nem félek egy kis esőtől. - Még mindig zuhog, Lisa. Vedd az esernyőt. 559 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Ugye nem akarsz teljesen elázni? 560 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Ahogy akarod. 561 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Viszlát. elmentem. - Viszlát. - Viszlát. 562 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Szándékosan csinálta? 563 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Úgy éreztem magam, mintha a moziban lennék. 564 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Befogott egy cselekménybe. 565 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 566 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Ó, nem kellene, nem néz ki jól. 567 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Miért ne? Spontán csinálod. Ez természetes. 568 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Nincs ezzel semmi baj. 569 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Már nem esik. 570 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ó, a nap. - Most már indulhatnánk. 571 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Ha tetszik. 572 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Inkább menj, mielőtt visszatér a vihar. 573 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Miért kellene? 574 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Ó, hát... bizonytalan a szezon. 575 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Változó. 576 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Gyakran mondják egy nőről. 577 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Pincér. 578 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Nincs nálad aprópénz? - Nem. - Kiegyenlítem a számlát! 579 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa mesélt a fényképekről. 580 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Azok a fényképek, amelyekben én vagyok. 581 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Ez minden bizonnyal sok mindent megmagyaráz. 582 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Ennyit elképzeltem. 583 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Ezek fényképek, amelyeket előhívtam és kinyomtattam... 584 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...a férje kérésére. 585 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Te így láttál engem. 586 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 vágytam rád. 587 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Kavargott a fejem. 588 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Levegőt kellett vennem, hogy ne ájuljak el. 589 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 - Egon Schiele... - Hamis. 590 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Tudom, ki tette. 591 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Professzor, veled játszhatok a tábla felett. 592 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Jól! Jó festmény, boldog kéz. 593 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 Ez szimpatikus Schieleével. 594 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 200 lírát fizetnek a szakértelemért. 595 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Nagyon jó, tisztelgés Schiele előtt. 596 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 De nem hiszem, hogy van piaca Olaszországban. 597 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Hivatalosan nem. Degenerált művészet. 598 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 De a pult alatt a "feketeingesek" vásárolja meg és tegye el. 599 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Nem bolondok. 600 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Üljön ide, professzor. 601 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 És arra gondolni, hogy a többi professzor csak aláírja... 602 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...ha megesküszik, hogy a kép hiteles. 603 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 Ez nevetséges, a hamisakat kell hitelesíteni. 604 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Jól mondta, professzor. Mint én, egy jó és hiteles keresztény. 605 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Az embernek élnie kell. 606 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Kidobták a kórházból szegény Dr. Fanót. 607 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Mindenét elvesztette. 608 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Csak néhány titkos hívás. És csak azoknak, akikben megbízik. 609 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Tudom, már lassan egy éve. 610 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 De maga megbízható, nem igaz, professzor? 611 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Dr. Fano néha megvizsgál, nem? 612 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 Hirtelen úgy éreztem, hogy a jó 200 líra nem csak díj... 613 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...hamis festmény hitelesítéséért, 614 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 de a szolidaritás finom jele. 615 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Egy hölgy keresi, professzor. 616 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Jó napot, Mr. Longobardi. - Jó napot, Lisa. 617 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, mit keresel itt? 618 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Ó, semmi baj, ne aggódj. 619 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Csak arról van szó, hogy nem tudom, mi történt anyával. 620 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Miért, nem ment el veled? 621 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Igen ám, de aztán egy időre be kellett mennem a Szövetségbe, 622 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 és a Caffé Florianban hagytam. 623 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Megbeszéltük, hogy felvehetem a kalapját a kalaposnál. 624 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 De még mindig nem tért vissza a nyugdíjba... 625 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Milyen volt? Valószínűleg leállt hogy megnézze az ablakkijelzőket. 626 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Kedves Memo, üdvözlettel. 627 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Viszlát. - Bókjaim. 628 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Ó, köszönöm. 629 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Jó napot. - Tisztelettel. 630 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Jó napot, Anania, maradj jól, mi? 631 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Felejtsd el, Anania, felejtsd el az őrültek menedékházát. 632 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Szándékosan lettem keresztény hogy el ne vigyék. 633 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Ott van. 634 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, egyedül van. Nos, László még mindig a központban van. 635 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Nos, mondd meg neki, hogy sietek és hogy később találkozunk vele... 636 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...és hogy odaadtam a kalapját Giuliettának. 637 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 László is ott volt? 638 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Igen, értünk jött a varrónőhöz. 639 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Nos, Lászlóval jó kezekben volt. 640 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Miért aggódtál ennyire? 641 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 Ezt tanítod nekik az iskolában? 642 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Ó, apa, te soha nem veszel semmit komolyan. 643 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Egy pillantással megállapíthatja. Valami történt vele. 644 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Közel huszonöt óra múlt hat. 645 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 A gondolat, hogy egyedül volt Lászlóval vadul féltékennyé tett. 646 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 És féltékenyen vad a vágytól. 647 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Háborús játékok. 648 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Siess! Átáztak leszünk. 649 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 Az Akadémia. Kacsázzunk az Akadémián. 650 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Itt kint várhatunk. 651 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Ma 200 lírát kerestem. 652 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Meg tudom mutatni hol dolgozom. 653 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Veszek neked néhány fülbevalót... 654 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 nem szeretnéd? 655 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...karkötő, nyaklánc, bármi, amit akarsz. 656 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Bár az igazi jutalom férj és feleség között... 657 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...akik 20 éve osztoznak az életükön, azok... 658 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...féktelen... intimitás. 659 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 A szégyentelen szerelem. 660 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Megcsókolt? 661 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Megérintett? 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Itt? 663 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Vagy itt? 664 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Vagy itt érintett meg? 665 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Ide próbálkozott? 666 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Mondd el. Mondd el. 667 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Szeretetnek hívott? 668 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Azt mondta, hogy „szerelmem”? 669 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Mondd el. Mondd el. 670 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Szerelmem", "szívem"... 671 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Súgta ezeket a dolgokat, mi? 672 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino és László eggyé vált bennem. 673 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Mondd, mondd el. tette?t 674 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Tetszik a munkám? 675 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Teresa. 676 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Itt nem. 677 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Nedves vagy. 678 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Nem tudok nélküled élni. 679 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Teresa. 680 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Ha Nino elolvassa, tudni fogja, hogy ellenálltam. 681 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 tetszik? 682 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Mondd meg az igazat. Tetszik neked, igaz, Teresa? 683 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Biztosan tudni akarod? 684 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 Ne, ne, ne, ne mondd! 685 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Éreztem, ahogy a vér a fülemet nyomja. 686 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Agyam kavarogtak a látomásoktól. 687 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Amikor kinyitottam az albumot, a jelölő eltűnt. 688 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Jel, hogy Nino megtalálta és elolvasta a naplómat? 689 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Ott, a Zattere mellett, süt a nap, olyan, mint a nyár. 690 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Itt a Giudeccában a tél soha nem ér véget és ez számomra csak fájdalmat jelent. 691 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Ha felsorolnám az összes fájdalmam. 692 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmm... mi ez? 693 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Óóó! Közben... A másik oldalon felmelegítem a csontjaimat. 694 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Pár óra múlva visszajövök. 695 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Hát akkor jó sétát. 696 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Később én is kimegyek. 697 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Találkozunk vacsoraidőben. 698 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Igen... igen. 699 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Úgy nézett rám, mintha azt mondaná: 700 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Használja ki távollétemet, és olvassa el a naplómat." 701 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Jobb lenne, ha elolvasná az enyémet. 702 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Ezért mondtam, hogy én is kimegyek. 703 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Reméljük, megértette. 704 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Halálosan komolyan mondom, Nino. 705 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Feltétlenül abba kell hagynod az ivást, a dohányzást... 706 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Ó, nem, ez egy olyan bűn, ami nekem nincs meg. 707 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - Az egyetlen. - Keveset kell enned. 708 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Ne felejtsd el azt a koituszt, ahogy minden orvosi könyv elmondja neked, 709 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 az Ön állapotában kockázatos. 710 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 Fennáll a kockázata, hogy jövés közben távozik, mi? 711 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 De az én koromban és az én állapotomban nincs más választásom. 712 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Minél többet kockáztatsz, annál többet élsz. 713 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Végül is, ha figyelembe vesszük, mi vár ránk... 714 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Megnézem, mit csinálnak. 715 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Mint a Caffé Florianban, egyedül hagyott engem Lászlóval. 716 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Teresa. 717 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Óóó... 718 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Biztonságban leszünk a bokrok mögött. Jön! 719 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Minden alkalommal, az ő nemtörődöm módja megremegett a szívem. 720 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Gyere velem. 721 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Nem tehettem róla, hogy Lisa csapdát állított nekem. 722 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Bármi megtörténhetett volna. 723 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Szándékosan nem említettem Teresát... 724 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...amit Fano orvos mondott nekem. 725 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Ha enyhül a kockázatos koitusz miatt, 726 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Bizonyítékom lesz, hogy elolvasta a naplómat. 727 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Ha viselkedsz, mutatok valamit. 728 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Ma vettem őket. 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Azt mondják, ha jön a háború, 730 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 már nem fogjuk tudni megszerezni őket. 731 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Szégyenlés nélkül. 732 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Majdnem pimaszul. 733 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Nos, mit kell mondanod? Huh? 734 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Sertés! 735 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Célból, hogy provokáljon engem. 736 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 A változás túlságosan nyilvánvaló volt. 737 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Valaminek biztosan történnie kellett. 738 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Ó, Nino, még lejjebb. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 "GRANCEOLA" INN 740 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Végül látnám Lászlót meztelenül. 741 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Szerelmem, egyetlen kincsem. 742 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 Nem! 743 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Először is meg akarlak érinteni. 744 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Te is szeretnél egyet? 745 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Még soha nem próbáltam. 746 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Mindig van első alkalom. 747 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Igen, mindig van. 748 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Mmm! tetszik. 749 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Az öröm felszabadított. 750 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Fizessen Aurelio úrnak, majd asszonyom visszatéríti. 751 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Visszajött? 752 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 Nem, azt mondta, hogy nem jön vissza vacsorázni. 753 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ó, professzor, majdnem elfelejtettem. 754 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Miss Lisa a dolgozószobájában várja. 755 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Helló, apa. 756 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Olyan káosz a tanulmányod. 757 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Hagyd, Lisa. 758 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 Jó ez így, ahogy van. Nem számít. 759 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Nekem ez így tetszik. Tudom, hol van minden. 760 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 Mi van anyával? Tudod hol van? 761 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Azt hittem veled van. 762 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - A Lidóban van. - A Lidóban? 763 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Igen, Lászlóval. 764 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Találtam egy megfelelő helyet, egy kis panziót San Nicolettóban. 765 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 A lőtér és a repülőtér között. 766 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 Az egyik oldalon tüzelnek, a másikon pedig... 767 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...repülni. 768 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 Velencében az lett volna túlságosan megalkuvó még neked is, apa. 769 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Mi az ördögöt mondasz, Lisa? 770 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Bosszút keresett, vagy valakit, akire támaszkodhat? 771 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 Egyébként anya azt mondta, hogy hűséges maradt hozzád. 772 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Csak hagyd abba, Lisa. Hagyjon békén. 773 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Ahogy akarod. 774 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Olyan gyorsan nőnek, nem igaz, apa? 775 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Le kéne vágni őket. 776 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Vágd le őket, mi? 777 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 A fürtjeid, apa. 778 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Majdnem a nyakadig érnek. 779 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Ne aggódj a fürtjeim miatt. 780 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Még a vállamig is növeszthetem a hajam, nem? 781 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Festesd lilára! 782 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Nem találtam bátorságot, hogy elfogadjam ezt a kihívást. 783 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Összehasonlíthattuk volna féltékenységünket. 784 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Találtam egy megfelelő helyet, egy kis panziót San Nicolettóban. 785 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 A lőtér és a repülőtér között. 786 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 Egyik oldalon tüzelnek, a másik oldalon... 787 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - Lisa szemtelensége... - ...repülnek. 788 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...majdnem lenyűgözött. 789 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 Egyébként anya azt mondta, hogy hűséges maradt hozzád. 790 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 Egyébként anya azt mondta, hogy hűséges maradt hozzád. 791 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Madam Teresa, tudom, hogy ez ellenkezik a házszabályokkal, 792 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 de egyszer le tudnád hunyni a szemed? 793 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 A hölgynek. 794 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Nagyon jól, de kérem, használja a diszkrécióját. 795 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Természetesen. 796 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Gyerünk, gyorsan! 797 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Csak egy órára akarlak... ♪ 798 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...hogy elmondjam, amit nem tudsz. ♪ 799 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ És ebben az órában az életemet adnám érted. ♪ 800 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 A szívem a mellkasomban dobogott. 801 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Nem tudtam nem mosolyogni, emlékezve Dr. Fano tanácsára. 802 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Csupa élet. 803 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Magabiztos. 804 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Még pimasz. 805 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Könnyen éreztem magam... 806 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...a régi szégyen nélkül, 807 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 a régi félelmek. 808 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Jól tetted, hogy ettél... és nem vártál rám. 809 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 nem vagyok éhes. 810 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 Nem, nem, nem. 811 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 Nem, ne vedd le őket. 812 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Ne vedd le őket. 813 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 Hirtelen hálát éreztem Nino iránt. 814 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Szerettem volna visszafizetni, kiszolgálni hálából. 815 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Mint amikor baba voltál. 816 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 817 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 A fal... tönkrement. 818 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Ó, Teresa, csókolj meg. 819 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Csókolj meg, csókolj meg. 820 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Hová a fenébe rohannak? 821 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Ó... Fasiszta szombat... 822 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Nos... 823 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Néhány száz összetört szoborért 824 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 néhány ezer rongyos könyvért 825 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Túl régóta kereslek veled, Teresa. 826 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Már nem törődtem semmivel. 827 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Most az egész létezésem az a kis húsdarab volt... 828 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...a lábaim között lóg. 829 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Ha eléggé kiállt, 830 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 A legteljesebb mértékben kifejeztem magam. 831 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Nézd. Úgy nézünk ki, mint a Jupiter és a Juno... 832 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...Giulio Romano "Az istenek szerelme" című művében. 833 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Mindig is szakállas Jupitert képzeltem el... 834 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...és Juno sokkal kövérebb. 835 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Te depressziós vagy. 836 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 mi a baj? 837 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Nino-ra gondolsz? 838 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Hát furcsa volt ma. 839 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Csak délben ébredt fel. 840 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Kimerültnek tűnt. 841 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 És mégis fel volt izgatva. 842 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Néha előfordulhat. A kimerültség nem öli meg a vágyat. 843 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 Egyébként szerintem a férjed... beteg. 844 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Nem normális. 845 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Menj és mondd ki. Ő abnormális. 846 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Erre már nagyon régen rájöttem. 847 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 Mit próbál tenni? 848 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Provokálni minket? Próbára tesz minket? 849 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 Nem, nem. Nem érted. 850 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Én sem tettem először. 851 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Használ téged. A féltékenység izgatja. 852 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Akkor hadd nézze meg ezt. 853 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 megőrültél? 854 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Igen, rólad. 855 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 Valójában én használtam Lászlót. 856 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 A karjaiban igazán felszabadítottam magam. 857 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Kurva, nem elégszik meg azokkal a stricikkel... 858 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...aki még a fülét is kitörte. 859 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Más nők férjeit is meglopja. 860 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Figyeld ezt a szajhát. 861 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 A férje felszarvazott és még a testvérekkel is csinálja! 862 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Kurva! Még a barátok sem akarnak téged! 863 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Pénzért adja oda. 864 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Séta az utcákon. 865 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Nem dolgozik sokat, de sokat keres. 866 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 És az összes pénzt, amit kap, a nőkkel együtt kapja. 867 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - És miért nem? - Nem... 868 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Ez nem bor, ugye? 869 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Igen, az. 870 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Meg akarok halni. 871 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Akkor hajrá! 872 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Meg akarok halni! - Maradj csendben! - Meg akarok halni! 873 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Menj ki és halj meg. 874 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Megkínállak egy pohárral is. 875 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Nagyon szeretnék meghalni itt, belül. 876 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Zaira asszony, mennyivel tartozom? 877 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Egy liter Clinto, hat líra. 878 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Emlékszik Radonicichra, professzor? 879 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko Lussinpiccolóból? - Igen, őt. 880 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Elment. - Hogy érted? 881 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Úgy értem, hogy meghalt. 882 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Szívelégtelenség. 883 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Itt... a bár előtt. Tíz napja. 884 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Amíg ivott, kiadta a szívét. 885 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 Ez annyira igaz... nem tudod uralkodni a szíveden. 886 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 Nem, nem tudod irányítani. Csak a szeretettől kap parancsot. 887 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Vagy a haláltól. 888 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Jó éjszakát, professzor. 889 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Utolérhettem volna, de úgy döntöttem, hogy nem teszem. 890 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Időt akartam adni neki, hogy felkészüljön az ágyra. 891 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Meg akarok halni! 892 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Meg akarok halni! 893 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, könyörgöm, 894 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 hazudj nekem, ha kell, 895 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 de mondd, hogy csak őt használod... 896 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...hogy provokáljam... 897 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...vágy. Vágy. 898 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Vágy. 899 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Meg akarok halni. 900 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Ó, Teresa. 901 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Vedd le az alsónadrágodat. - Huh? 902 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 Minden rendben. 903 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Tedd fel az enyémet. 904 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 A tiéd? 905 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 Így... 906 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Most vedd fel a harisnyakötőt, a harisnyát és a melltartómat is. 907 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 Nem, Teresa. 908 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Hagyd abba a vitát. Én így szeretlek. 909 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 Minden rendben. Ha ez tetszik... miért ne? 910 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Bonyolult mesterség, nem? Most pontosan hol... 911 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Ott... 912 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Most össze kell szednem őket. 913 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Nem beszéltél mindig róla? megszabadulni a korlátoktól és a visszafogottságtól? 914 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Most ezt... 915 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Nem biztos, hogy melyik oldal van fent. 916 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... ó, nagyon szép, nagyon megnyerő. 917 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Vigyázz! A szemüvegem! 918 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - fázom. - Huh? 919 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 Nem, csak így tovább. Tartsa rajta. 920 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Izgatsz így öltözve. 921 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Mert rézbe vésett egy olyan pózt, mint a tied... 922 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...400 évvel ezelőtt egy művész börtönben kötött ki. 923 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Giulio Romano. 924 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Honnan tudott Giulio Romanóról, mi? 925 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 tudom. 926 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano készítette a rajzokat. 927 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 De a férfi, aki börtönbe került, a metsző volt, 928 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antonio Raimondi. 929 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Nem kapott olyan politikai védelmet, mint a másik. 930 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Ki ültette börtönbe? - A pápa. 931 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - És a metszetek? - Megsemmisült. 932 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Más idők voltak azok. 933 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 Nem... mindig ugyanaz volt. 934 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Olyan vagy, mint egy időtlen ember. 935 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 Ez szép bók, Teresa. 936 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 hova mész? 937 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 Nem, nem, nem. Nem, hagyd őket. Holnap átveheti őket. 938 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 939 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Nino! 940 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Nino! 941 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Szia Dr. Fano. Teresa Rolfe. 942 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Bocsánat, hogy ebben az órában zavarnom kellett, de azonnal jöhetsz? 943 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Igen. Nino. 944 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Nem tudom, egész testében remeg. 945 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Azonnal jönnie kell, sürgős. 946 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Ó, Madonna! 947 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Tévedek, vagy közösülés közben történt? 948 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 Nem, nem közben, egy pillanat múlva. 949 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 A keringési összeomlás és a katarzis, ez jellemző. 950 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Van veszély? - Nem, nem, egyelőre nem. 951 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Ez trombózis, nem szívroham. 952 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Segítségre van szüksége, ápolót kell hívnia. 953 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Ha tudnál segíteni találni valakit. 954 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Nagyon jól tudod, hogy nem tehetem. Legalábbis nem nyíltan. 955 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Talán van barátja, majd meglátom. 956 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Hogyan köszönhetném meg, doktor úr? 957 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Adomány, hölgyem, a zsidó pihenőotthonnak. 958 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Szerettem volna frissíteni a naplót. 959 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Használja ki betegségét, hogy összegezze a helyzetet. 960 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 A jel. Szegény Nino... 961 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...László által készített fotóinak ismeretében" 962 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Teresa jobban vonzódna hozzá." 963 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Könyörgöm, hazudj, ha kell" 964 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "de mondd, hogy csak arra használod, hogy kiváltsd a vágyam." 965 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Anya... 966 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - Megjött a nővér. - Egy perc múlva csatlakozom. 967 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Egy perc. 968 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Tessék, professzor, olyan jó, mint az új. 969 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Jobban, mint valaha. 970 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Miss Italia, elkíséri Andreát? 971 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ó, nem szükséges, asszonyom. 972 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Csak néhány nap, professzor, és újra önmaga lesz. 973 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Megyek elkészítem a kását. 974 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Napló... 975 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Napló... 976 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Napló... 977 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Szeretnél a naplódba írni? 978 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 A tiéd... 979 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Tudod, hogy nem vezetek naplót. - Helló, apa. 980 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Sokkal jobban nézel ki ma. 981 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Sokkal jobb, mint tegnap. 982 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 Mi van veled, mama? Azt hiszem, levegőzni kéne, nem? 983 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Napok óta itt vagy a házban bezárva. 984 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 Mit tegyünk, ha te is beteg leszel? 985 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Egész délután szabadságom van. 986 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Ismét édes és kedves. 987 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Nos, talán ebéd után kimegyek. 988 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino mindig is olvasta a naplómat, 989 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 bár úgy tett, mintha figyelmen kívül hagyná. 990 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Miért említette akkor? 991 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Mondja azt, hogy nincs többé van ok a színlelésre? 992 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Ez a Szent György. 993 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Ott van a Szent Márk tér. 994 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Hová tartunk most, átkelve a Canal Grandén, gondolával. 995 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Óvatosan, kisasszony. 996 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Óvatosan, egyenként. 997 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 A következővel foglalkozunk. 998 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Gyerünk, haladjunk kettesével. 999 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Viszlát. 1000 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Elegendők? - Köszönöm. 1001 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Üres oldalakkal akartam helyettesíteni... 1002 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...amit aznap a tengerparton töltött nap után írtam. 1003 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Tovább, olvass" Megmondom neki, a naplóm itt ér véget. 1004 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Valami azt mondta, hogy siessek vissza. 1005 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Ez nem Nino gondolata volt. 1006 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Az volt az érzésem, hogy Lisa azt akarja, hogy ne menjek el az útból. 1007 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Ó, asszonyom. - Valami baj van? 1008 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 A lánya két óra szabadságot adott nekem. A professzornál marad. 1009 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 A lányod most ment ki. Giulietta a professzorral van. 1010 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Gyerünk, csak egy percre leszek. 1011 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 APA AZT MONDTA, HOGY NEM AKAR PAPOK A TEMETŐN. 1012 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa! Olvasott a naplómban. 1013 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 A szemüveged nélkül meztelennek tűnsz. 1014 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Te is itt vagy. - De sajnos már késő. 1015 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Tudod, mik voltak a gondolatai. 1016 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Azért jöttem, hogy elvigyem. Más okból nem. 1017 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Jó barátok voltunk. 1018 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 Aztán ha valami... 1019 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Ateista volt. Nem protestáns. 1020 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Tarts ki. 1021 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Ó, gyerünk. 1022 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Elmegyünk a kórház mögött. 1023 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 A hitelesítésével sok edény volt a forralón. 1024 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 És sikerült élveznie az életet. 1025 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini hamarosan beszélni fog. 1026 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Emeld fel a szívedet. 1027 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Könnyek nem jönnek, de még szenvedés sem. 1028 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Legalább tegyél úgy, mint egy özvegy. 1029 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Óceáni tömeg gyűlik össze a Piazza Venezián. 1030 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Olaszok ezrei várnak... 1031 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...hogy a "Duce" bármelyik pillanatban megjelenjen, és elmondja a beszédét 1032 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Egy történelmi közgyűlés jelenlétében vagyunk. 1033 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 Az elvárás görcsös. 1034 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Vigyázz, anya. Nem leszel vizes, ugye? 1035 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Féltékeny rám a bűnrészesség miatt, amely Ninóhoz kötött. 1036 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Szegény Lisa, minden csapdája csak a kapcsolatunk megerősítését szolgálta. 1037 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Gyorsan, siess! Mindjárt kezdődik! 1038 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Tudtam a kockázatos koituszról, Nino. 1039 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Nem érzek bűntudatot emiatt. 1040 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Én hajtottam végre a projektjét. 1041 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 A hűséges cinkos. 1042 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Hűségesen hűtlen. 1043 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Üdvözlet a "Duce"-nak! 1044 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Harcos férfiak... 1045 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Itt van Mussolini! 1046 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Szárazföldön, tengeren és levegőben. 1047 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 A forradalom és a légiók „fekete ingei”! 1048 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Olaszországi férfiak és nők, a birodalom és az albán királyság! 1049 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Figyelj! 1050 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 A sors által kijelölt óra hangzik hazánk egén... 1051 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 A visszavonhatatlan döntések órája... 1052 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 A hadüzenet már megtörtént kézbesítették a nagyköveteknek 1053 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Háborút hirdetett. Tudtam. 1054 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Micsoda szónok. 1055 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Nyerni fogunk! - És veszítsd el az evezőt! 1056 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Folytasd, sorakozz! 1057 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 A koporsóba tettem a naplókat és a fényképeket. 1058 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 Ez a te... ez a mi titkunk, Nino.